日本人と中国人永遠のミゾ   李景芳

             (講談社＋アルファー新書)

著者は王敏博士同様、中国の才女である

1956年生まれであるから、現在52歳

文革に近い世代である

翻訳通訳に携わる・・・・「寶」の翻訳を頼みたいひとである

記憶に止めておく

著者は日本人男性と結婚しておられる

日中のミゾを埋めるための努力を払っておられるのが、本の中から良く分かる

歴史的ミゾと均衡を図る内面的格闘、模索が十分伝わってくる

彼女は間違いなくインテリである。彼女の両親は文革、批判の対象にならなかったのか?!

・・・・・・興味は尽きない

私の知っている中国女性の父親は、文化大革命で自己批判の標的になったそうである

父親は、彼女にその頃の事を一切口にしないと言う

二人の娘が日本人と結婚した

私は彼女に、質問では無く・・・・君のお父さんは中国そのものを信じていないネ!!!!!!

と言った

彼女は、そんな事無いと大きな声で即座に否定した

・     ・・・・・・・その後、考えて・・・・小声で・・・・・ソウカモ・・・・と言った

私は30年間、中国文化大革命の後も、中国を注意深く眺めてきた

私には彼女の父親の心の奥底にある、苦悩、心の揺れ、そして深い傷が観えるのである

そんな彼女からお金を騙しとっているAの薄汚い心の中も観えるのである

なぜ観えるのか・・・・・・!

Aと同じ狡猾な女の正体を観たからである

・・・・・・・・・・・・・・・

近代中国の歴史は、ある意味Aやその女と同じ虚、嘘の歴史なのである

近代史は中国政府の都合の良いプロパガンダで彩られている

日本人は紀元前の老子、荘子、孔子、孟子、孫子、韓非子、その他、戦国期の諸子百家の

時代にあこがれるが、近代中国とは全く異質、幻想である

知的階層は12億の民の0.5%、6000万?????????いない!!!!!!!!!!!!

0.05%・・・・・・600万??????????いないであろう!!!!!!!!!!!!!

さらに・・・・・・・・・???????????

これ以上は言わない

・・・・・・・・・・・・・・

話を本に戻す

中国人の大げさな話の所で、「寶」本に載せた楊貴妃の事が出ていたので、書きとめておこ

う

羞花(シュウホア)とは楊貴妃の異名との事らしい

由来は花たちが楊貴妃の美しさにまけて、頭を垂れた、そのため付いた名との事

・・・・・・・・・

著者の目から中国人と日本人の違いが書いてある

・     ・・・・・・・・・

これを読むと国際結婚の難しさが分かる

日本人同士でも難しい

その事を骨身に沁みて分かっている筈だが

・     ・・・・・・・・・・

つくづく、超えること、理解しあうことの難しさを痛感する

・・・・・・・・・・・・

深く分け入れば分け入るほど違和感、異質が鮮明になる

・・・・・・・・・・・・・

国と国の理解も難しい

・     ・・・・・・・・・・・・・・・

快楽一瞬、怪我一生!!!!!!!!!(笑い)

・・・・・・・・・・

五回では無い、誤解であろう

・・・・・・・・・・・・・

愛は国境を超える??????????????????

君子危うきに近寄らず

・・・・・・・・・・・・

著者の夫は日本人、同じタイトルの本、夫にも書いてもらいたいものである

失礼つかまった

今、酒飲んでいる・・・・・・・これ以上日中友好に水を注す、止めます!!!!!!!!!!!!!!!!!

以上

平成18年11月13日